Poseban virtualni pozdrav šaljem nakladničkoj kući Vuković&Runjić te prevoditelju Saši Stančinu koji je i iz prijevoda napravio remek djelo - a ovo je roman u kojem moć jezika i naracije igraju ključnu ulogu.
"David Mitchell je genij. Piše kao da vozi neiscrpni stroj za snove, s riječima može što hoće, a njegov dar razlijeva se poput lave svakom stranicom romana."
" Kao postmoderni žongler koji s lakoćom rukuje s pregršt žanrova, David Mitchell ujedinjuje dar za čistu pustolovinu, enigmatski um dostojan Nabokova, oštro oko za ocrtavanje likova, a sklon je i smjelim filozofskim i znanstvenim promišljanjima na tragu Harukija Murakamija, Umberta Eca ili Philipa K. Dicka."
"Ovo je moderni klasik, u to nema sumnje, i knjiga nad kojom se pitamo kako, zaboga, kako mu je to uspjelo? Obavezno štivo za svakog studenta suvremene književnosti."
Roman je uistinu prozno čudo, prvenstveno zbog bogatog jezika. Povijesno-znanstveno-filozofsko djelo, bogato pripovijedanje s velikom dozom lepršavog humora. Osim što zna pripovijedati, pisati, otjeloviti bogatstvo jezika na papiru, David Mitchell ponudio je i sjajnu ideju zaodjenutu u začudnu strukturu.
Roman se sastoji od zasebnih priča koje nam nude povijest čovječanstva kroz poglede i pripovjedne jezike šestoro glavnih likova. Ne poznaju se, vremenski i prostorno su odijeljeni, ponekad i stoljećima, ali svi su svojevrsne žrtve diktatora u raznim oblicima, ali uvijek s istom idejom grabeži na tuđi račun, račun malog čovjeka s velikim talentom, idealima ili hrabrošću.
Redom, strukturu djela čine sljedeće priče, s time da se prekidaju, pa nastavljaju nakon središnje:
1. Pacifički dnevnik Adama Ewinga
Amerikanac, istraživač, idealist sreće tijekom iscrpljujuće plovidbe Tihim oceanom grubost i divljaštvo u iskonskim oblicima, ali i onim sofisticiranijim, u liku misionara na pacifičkim otocima. Dalje ne smijem, ne bi bilo fer :)
2. Pisma iz Zedelghema
Mladi talentirani glazbenik ne slaže se s obitelji, razbaštinjen je i osuđen na preživljavanje kao glazbeni daktilograf ekscentričnom, starom sifiličaru, nekad sjajnom glazbenom majstoru...
3. Poluživoti - prvi slučaj Luise Rey
Mlada novinarka otkriva međunarodnu urotu vezanu uz gradnju opasne nuklearke...
4. Jeziva muka Timothyja Cavendisha
Meni najduhovitiji dio. Nevažni nakladnik stjecajem okolnosti postaje važan igrač, ali prisiljen je bježati pred razjarenim polukriminalcima i vlastitim pokvarenim bratom...
Dijelovi 5 i 6 uistinu su remek djela u jezičnom smislu.
5. Orison - Sonmi 451
Klonirana poslužiteljica čeka osudu zbog djelovanja protiv korporacije. Radnja je smještena u budućnost, umjetno izgrađen novi poredak u Koreji...
6. Slooshin priljelaz i šta je poslije bilo
Zachary, mladić s postapokaliptičnih Havaja... središnja priča, jedina cjelovita, pročitala sam je dva puta i mogla bih svaki dan još neko vrijeme...
Ponavljam već rečeni dio "Kako, zaboga, kako mu je to uspjelo?" Njima! Autoru i prevoditelju.
Sve su priče povezane, likovima ili njihovom ostavštinom, a simultanizam radnje u prošlosti, sadašnjosti i dalekoj budućnosti samo pospješuje autorovu osnovnu ideju - prikaz diktature i totalitarizma u različitim oblicima. Jači tlači svim dostupnim sredstvima.
Pogledat ću film, ali ne odmah. Čula sam da ne prati vjerno knjigu i da je bilo slobodnijih scenarističkih zahvata pa si ne želim odmah kvariti zadovoljstvo pročitanim, mada slovi za jedan od iščekivanijih prošle godine.
Nema komentara:
Objavi komentar